Карло Боссоли

Уже занимаясь иллюстрациями, Матисс писал в июне 1934 г. Симону Бюсси: Я узнал, что Джойс доволен тем, что я работаю для его произведения, но не знаю, в курсе ли он моей точки зрения. Через два месяца этого рода сомнения были разрешены, и Матисс сообщал тому же Бюсси: Я звонил по телефону Джойсу и говорил по поводу того, что ему сказал его парижский представитель о виденном им. Мы в полном согласии относительно характера, который я хочу дать иллюстрациям; я даже получил его апробацию общей композиции книги, которую я задумал. Последнее замечание проливает некоторый свет на вопрос, делались ли иллюстрации к Улиссу с учетом характера набора и общего макета книги (известно, что Матисс воспринимал книгу как единый организм, поэтому обычно с самого начала работы в поле его зрения находились все элементы будущего издания), или задача художника была ограничена только иллюстрациями. До сих пор все писавшие об Улиссе (в том числе и автор этих строк) склонялись к последнему. Между тем еще в одном, чуть более раннем письме Симону Бюсси Матисс высказывался достаточно определенно. Я скомпоновал мои листы со шрифтом и уже вижу мою книгу законченной ... Я нашел свой прием, и дело пойдет. На основании этих строк можно с большой долей уверенности предположить, что Матисе получил от Мейси образец набора книги (если не полный экземпляр ее верстки) и скоординировал с ним свои иллюстрации, помещавшиеся на вкладных листах.

Макет издания с двухколонным набором, титульный и шмуц-титульный листы, шрифты, украшения страниц - все это было выполнено в Соединенных Штатах чисто типографскими средствами во вполне традиционных и не отличающихся особенно высоким вкусом формах, очевидно, самим Джорджем Мейси.