Карло Боссоли

Очевидно, что Джойс, много лет живший в Париже и хотя бы поэтому знавший Матисса как живописца, первоначально не очень-то представлял себе, как тот понимает свою задачу иллюстратора. Между тем, взгляды Матисса на работу художника в книге и, в частности, на иллюстрирование, были весьма определенны. Позднее, формулируя их, он писал, словно отвечая Джойсу, что книга не нуждается в дополнении иллюстрацией, буквально следующей за текстом, а в другом случае сказал, что литераторы не нуждаются в художниках для объяснения того, что они хотят сказать.

Все это не значит, однако, что Матисс полностью исключал для себя возможность иллюстрировать книгу (как упоминалось, до Улисса он уже делал иллюстрации к Стихотворениям Стефана Малларме, а впоследствие еще к десятку изданий, создавших ему имя одного из крупнейших художников книги XX столетия). Но он стремился интерпретировать средствами пластического искусства поэтическую атмосферу книги, а не ее фабулу. Причем если в первых книгах тематика иллюстраций Матисса была разнообразна и более или менее связана с конкретным содержанием текста, то в дальнейшем, в 1940-х гг., он пришел к мысли сопровождать текст сериями главным образом женских образов, соотносящихся с ним своим внутренним строем.